Interviste

Interviste - lingua

Inserito da iopensa il Mar, 2004-10-12 22:28

Prendo sempre appunti direttamente in italiano. Traduco immediatamente dall’inglese e dal francese (dal francese è più facile perché la traduzione è più lineare) anche perché troverei molto complicato dover fare questa operazione in un secondo tempo. La mia comprensione è in italiano. L’italiano mi permette – credo – di avere un’elaborazione personale più strutturata e complessa dei concetti e di memorizzare le nozioni che apprendo nello stesso archivio. Testa-archivio con faldoni con cartelline di plastica trasparenti con i buchi e con scritto sopra con il pennarello nero cosa c’è dentro. Ho un archivio impolverato di cose che ho imparato in inglese, praticamente mai più aperto. Ho l’impressione che mentre imparo in inglese e francese semplifico molto di più per facilitarmi la vita e fare meno fatica; in italiano riesco a gestire concetti più complessi e ricchi

( categories: )

Interviste - ossessione diplomatica

Inserito da iopensa il Mar, 2004-10-12 22:28

Ho la sensazione dell’ossessione diplomatica dei rappresentanti di istituzioni. Il timore di dare informazioni riservate. Ma il problema non sono le informazioni riservate, il problema sono le opinioni. Per questo quasi tutti quelli che intervisto non danno opinioni. Forse perché un’istituzione non dà opinioni, produce informazioni (riservate). E così devono fare i suoi rappresentanti. E allora a chi bisogna chiedere per avere delle opinioni? Il problema è fondamentale: tutti hanno un superiore alle spalle che potrebbe non essere contento di quello che è stato detto.

( categories: )

Interviste - registrare

Inserito da iopensa il Mar, 2004-10-12 22:27

Se registro le interviste non le sbobino né me le guardo in video. Trovo estremamente noioso rivedere un’intervista. E’ bello invece averla come materiale di brutta, da rielaborare e dal quale attingere. E poi mi piace pensare che mettendo questo materiale online potrà servire ad altri (sarebbe carino però che citassero da dove hanno preso l’intervista). Prendere appunti è un modo per costringermi a scrivere le parole che abbiamo detto e poi rielaborarle.

( categories: )

attitudes

Inserito da iopensa il Mer, 2004-10-06 22:58

Sono andata a visitare attitudes, ma lo spazio espositivo era in allestimento per la prossima mostra che aprirà il 23 ottobre e sarà Situations Construites sui 10 anni di attitudes. Ho incontrato i due direttori di attitudes Jean-Paul Felley e Olivier Kaeser. Ho parlato un momento con Jean-Paul Felley. Ginevra, 6 ottobre 2004.

Arte e cultura contemporanea a Minsk, Novosibirsk e Vladivostok

Inserito da iopensa il Mer, 2004-06-09 09:21

Proposta di articolo sulla produzione dell’arte a Minsk, Novosibirsk e Vladivostok.

Nuclear Los, Novosibirsk

Inserito da iopensa il Mar, 2004-05-04 07:22

shuttle-2.JPG

Il gruppo musicale Nuclear Los di Novosibirsk.


Hala ElKoussy, Il Cairo 2003

Inserito da iopensa il Sab, 2004-04-03 00:50

4-poltrona-600.jpg