Biographies for Douala in Translation - by Silvia Viganò, 2007

Inserito da iopensa il Lun, 2010-11-22 00:22

Silvia Viganò, Biographies for Douala in Translation, 2007. Testo originale delle biografie pubblicate in Douala in Translation.

Vincent Assiga


Artiste plasticien ; a parachevé sa formation à l’Institut de Formation Artistique (IFA) de Mbalmayo; a effectué des expositions collectives au Cameroun ; a collaboré avec doual’art au sein du programme JEVAIS pour initier aux arts visuels des jeunes du quartier Deïdo à Douala.

Visual artist; completed his education at the Institute de Formation Artistique (IFA) at Mbalmayo; participated to group exhibitions in Cameroon; collaborated with Doual’art in the programme Jevais training young people in visual arts in the neighbourhoods of Douala.

Lucia Babina


Cultural producer focused on stimulating processes in which culture and art affect urban areas. President of iStrike Foundation (www.istrike.net), project leader of the long-term programme SUD 2007 (Douala, Cameroon) and Moving in Free Zones (Rotterdam, The Netherlands).

Edgar Cleijne


Photographe et réalisateur de films; s’intéresse aux interventions à grande échelle dans le paysage urbain; a effectué des expositions internationales et a collaboré avec la Harvard Design School pour la réalisation d’un projet de recherche à Lagos, Nigeria.
Photographer and filmmaker; focuses on large scale interventions in the cityscape; participated to international exhibitions and collaborated with The Harvard Design School producing a research project on Lagos Nigeria.

Cédric Dibandjo


Va travailler comme guide durant le Symposium ; cofondateur du collectif Mbamboul’art au quartier New Deïdo, Bloc B à Douala et du Communaute de Artistes Plasticiens (CAP), créé a Douala le 05/05/2007.

During the workshop she will work as a translator and guide; co-founder of Mbamboul’art in New Deïdo Bloc B and of the Communaute de Artistes Plasticiens (CAP) founded in Douala on 5th May 2007.

Danièle Diwouta-Kotto


Architecte et designer; a participé au Salon du Design lors de la biennale Dak’art 2000 ; a réalisé plusieurs travaux pour la ville de Douala, parmi lesquels figurent la restauration de l’espace doual’art et le kiosque à eau de Bessengue Akwa ; travaille actuellement sur la publication d’un ouvrage traitant de l’architecture coloniale dans les villes africaines.

Architect and designer; participated to Dak’art 2000 in the Salon du Design; produced works for the city of Douala among which the restoration of the Espace doual’art and Kiosque a eau de Bessengue, Akwa; currently working on a publication on colonial architecture in African cities.

Sandrine Dole


Concepteur de produit et visuel; a réalisé les arches, mobilier urbain pour le balisage des sites historiques de Douala; a conduit le projet de recherche Resto-Rue sur la culture urbaine de Douala et étudie plus spécifiquement la cuisine de rue des femmes.

Product and visual designer; produced the arches for urban furnishing in Douala; conducted the research project Resto-Rue on the urban culture of Douala and specifically studying women street cooking.
Personal website: http://sandrinedole.free.fr

Marilyn Douala Bell Schaub


Cofondatrice et présidente de doual’art ; socio-économiste ayant travaillé comme consultante pour la Commission Européenne, la région Alsace (France), les coopérations suisse et allemande et la Banque Mondiale; déléguée exécutive désignée pour la Région d’Afrique Centrale au sein de l’association APICA.

Co-founder and president of doual’art; socio-economist who worked as a consultant for the French Alsace Region, Swiss Cooperation, World Bank, European Commission and German Cooperation; appointed executive manager for the Central African Region in the APICA association.

Dodji Efoui


Artiste plasticien ; a effectué des expositions individuelles et collectives au Cameroun ; a collaboré avec doual’art au sein du programme JEVAIS pour initier des jeunes du quartier Bonabéri à Douala aux arts visuels ; a été sélectionné pour le programme de résidence d’Art Bakery.

Visual artist; participated to solo and group exhibitions in Cameroon; involved in the project Jevais training young
people in visual arts in the neighbourhoods of Douala; selected for the residency programme at Art Bakery.

Sophie Elbaz


Photographer. She won the award for the best political reportage about ethnic cleansing in Ex-Yugoslavia for Viol-Horreur at the festival of Angers in 1993. She participated with Origins in the Biennale of Bamako 2003. From 1984 to 2004 she has created a great amount of collections. Born in 1960 in Paris.
Personal website: http://www.sophie-elbaz.com/

Jacques Epangue


Journaliste radio à RTM FM (Douala) ; a participé au projet Bessengue City ; travaille actuellement sur le projet Warning Tour, qui fait partie du programme JEVAIS pour participer à la sensibilisation des jeunes de Douala sur le SIDA au travers de l’art.

Radio journalist at RTM FM (Douala); participated to the project Bessengue City; currently working on the project Warning Tour as part of the Jevais increasing awareness on AIDS through art for young people of Douala.
Personal website: http://culturalles.unblog.fr/

Kouo Eyango


Painter and visual artist (1952-2001).

Emiliano Gandolfi


Architecte et curateur pour le Netherlands Architecture Institute (NAI), Rotterdam ; a organise Newer Orleans, DynamiCity, Spectacular City et A Better World : AnOther Power (à venir). A participé au beaucoup de pubblications. Rédacteur de Spectacular City.
Architect and curator of the Netherlands Architecture Institute (NAI), Rotterdam; organized Newer Orleans, DynamiCity, Spectacular City and A Better World: AnOther Power (upcoming). He has been part of various publications and he recently was the editor of Spectacular City.

Lucas Grandin


Artist and art professor; he participated in individual and collective exhibitions in France, Canada and Cameroon, among which Happy Screen, Galerie Art Mûr, Montréal 2005; Douala Feed Back Douala’art 2005. He is a member of BrouHa Aah and Bouba Golgoth, working on the relationships between sound and visual arts, lowtech and bricolage.
Personal website: http://lucas.grandin.free.fr


Khaled Hafez


Artist; he exhibited in This Day (Tate Modern London 2007), Without Title (Museum of Contemporary Art MuHKA 2007), Contact Zone (Bamako Museum of Art 2007); Sharjah Biennale 2007, Singapore Biennale 2006 and Dakar Biennale 2004 and 2006. Born in Cairo in 1963.

Christian Hanussek


Artiste combinant peinture, cinéma et video ; a commissarié des expositions et des projets parmi lesquels Meanwhile in Africa… et a publié des textes sur l’art et la production culturelle en Afrique.

Artist combining painting, film and video; curated exhibitions and projects among which Meanwhile in Africa…
and published texts on art and cultural productions in Africa.

Abdellah Karroum


Chercheur et curateur ; fondateur et directeur artistique du centre d’art L’appartement 22 (Rabat, Maroc), des expéditions Le Bout du Monde et des Editions Hors’Champs (Bordeaux, France) ; co-curateur de la biennale Dak’Art 2006.

Researcher and curator; founder and artistic director of the art centre L’appartement 22 (Rabat, Morocco), Le Bout du Monde Expeditions and the Hors’Champs Editions (Bordeaux, France); co-curator of Dak’Art 2006.
Personal website: http://www.appartement22.com

Aser Kash


Artiste plasticien; a effectué des expositions individuelles et collectives à Douala, a été sélectionné pour un programme de résidence en Suisse pour juin 2007 ; inventeur du “matoschage”, une technique artistique consistant à brûler du plastique sur la toile réalisée ; a collaboré avec doual’art au sein du programme JEVAIS pour initier aux arts visuels des jeunes du quartier Akwa à Douala.

Visual and installation artist; participated to solo and group exhibitions in Cameroon, selected for a residency programme in Switzerland in June 2007; invented the “matochage” i.e. art technique using painting, plastic and fire on canvas; involved in the project Jevais training young people in visual arts in the neighbourhoods of Douala

Joë Kessy


Artiste plasticien ; fondateur de New Arts (Douala) ; a effectué des expositions collectives à Douala ; a participé à des projets d’art visuel dans le quartier de New Bell (Douala), en collaboration avec doual’art et la Maison de jeunes et de la Culture de New-Bell ; a collaboré avec doual’art au sein du programme JEVAIS pour initier aux arts visuels des jeunes des quartiers Bonamoussadi et Bilongue à Douala.

Visual artist; founder of New Arts (Douala); participated to collective exhibitions in Cameroon; thought visual arts in the neighbourhoods of Douala in collaboration with doual’art and in the Maison de jeunes et de la Culture in
New-Bell (Douala); involved in the project Jevais training young people in visual arts in the neighbourhoods of Douala.

Koko Komegne


Artiste plasticien ; il est l’un des doyens des artistes d’art contemporain à Douala et a participé à la promotion de la scène contemporaine au Cameroun ; a effectué des expositions individuelles et collectives à Douala ; en 1993 il a collaboré avec doual’art à doual’art pop’93, premier projet d’art dans la ville organisé par doual’art ; a été l’un des initiateur des deux éditions de squat’art.

Visual artist; promoter of the contemporary art scene in Cameroon; participated to solo and group exhibitions in Cameroon; in 1993 he collaborated with doual’art in the first urban project doual’art pop’93; one of the initiators of Squat’art in 2001 and 2002.

Achilleka Komguen


Artiste multimedia (arts plastiques, vidéo et installations); diplômé en Arts Plastiques à l’Université de Yaoundé; a effectué des expositions individuelles et collectives au Cameroun et à l’étranger, dont celle de Dak’art 2004; a fait partie du projet Exit Tour ; a été sélectionné pour des programmes internationaux de résidences (France,
Etats-Unis, Inde) ; a obtenu le prix de l’Unesco pour la promotion des arts et de la culture. A fondé le magazine DiARTgonale.

Multimedia artist (visual, video and installation); obtained MA in Arts Plastiques at the Université de Yaoundé; participated to solo and group exhibitions in Cameroon and abroad among which Dak’art 2004 and Exit Tour; selected for international residency programmes (France, USA, India); awarded the Unesco prize for the
promotion of arts and culture ; created the DIARTgonale magazine.
Personal website: http://achilleka.lecktronix.net

Faouzi Laatiris


Visual artist. Professor of volume and installation at the institute of fine arts in Tétouan (Morocco) from 1992 onwards. He participated in the Dakar Biennale 2002 and won it with his artwork Sculptures Ambulantes. He participated in Dak’art 2003, Biennale of African contemporary art and also in many other exhibitions, publications and catalogues from the late ‘80s onwards. Born in Imilchil (Morocco) in 1958.
Personal website: http://faouzilaatiris.blogspot.com/

Gwénaelle Lelardeux


Visual artist, obtained a DNSEP (Diplôme national supérieur d’expression plastique) in Fine Arts in Mans in 2007. Since 2005 she has worked on audiovisual projects in relation with urban space. In April 2006 she co-founded Colek Tik Art in Douala. Born in 1984 in Le Mans, France.
Personal website: www.gwenlelardeux.fr

Goddy Leye


Artiste vidéo ; fondateur d’Art Bakery (Douala), qui est membre du RijksAkademie International Network (RAIN); curateur pour Bessengue City et Exit Tour ; a étudié au studio Pascal Kenfack et à la Rijksakademie van Beeldende Kunsten à Amsterdam ; a effectué des expositions individuelles et collectives à Douala. Participé à Afrique Remix.

Video artist; founder of Art Bakery (Douala), which is member of Rijksakedmie International Network (RAIN); curated Bessengue City and Exit Tour; studied at Pascal Kenfack studio and at the Rijksakademie van Beeldende Kunsten Amsterdam. He participated in many individual and collective ehibitions in Douala and in Africa Remix.
Personal website: http://goddyleye.lecktronix.net/

Salifou Lindou


Artiste plasticien ; fondateur et membre du Cercle Kapsiki ; a effectué des expositions individuelles et collectives à Douala et à l’étranger ; a suivi une formation en scénographie à l’Ecole Supérieure des Arts Décoratifs de
Strasbourg ; est à l’initiative de l’atelier Scénographies Urbaines à New-Bell, Douala (2003).

Visual artist; founder and member of the Cercle Kapsiki; participated to collective and solo exhibitions both in
Cameroon and abroad; initiated the workshop Scenographie Urbaine in New-Bell, Douala (2003). lindoufs@yahoo.fr

Michèle Magema


Photographer, installation and video artist. She presented her work at the Brooklyn Museum 2007, Mori Art Museum Tokyo 2005, Centro de la Imagen Mexico 2005, Dakar Biennale 2004, CCCB Centre de Cultura Contemporània Barcelona 2004; Rencontres de la photographie de Bamako 2003. Born in Congo, lives in France.

Lionel Manga


Epistemologue et écrivain ; chroniqueur au journal Le Messager ; a collaboré avec Philippe Mouillon et le Laboratoire Sculpture Urbaine / Local contemporain, Grenoble, France.

Epistemologist and writer; opinionist for the newspaper Le Messager; collaborated with Philippe Mouillon and the Laboratoire Sculpture Urbaine / Local contemporain, Grenoble, France.

Aretha Louise Mbango


Journaliste culturel travaillant pour la télévision camerounaise, pour le magazine Situations et pour la radio Suelaba FM 105 ; coordinateur de presse et critique pour des festivals internationaux.

Cultural journalist working for Cameroon Radio and Television, magazine Situations and radio Suelaba FM 105; press coordinator and critic for international festivals.

Nsame Mbongo


Philosophe, sociologue et conférencier à l’Université de Douala ; a publié des articles et des texts..

Philosopher, sociologist and lecturer at the University of Douala; he published articles and texts.

Zayd Minty


Zayd Minty Opérateur culturel indépendant et curateur ; à l’initiative du projet d’art activiste BLAC ; a organisé des conférences et des événements culturels ; consultant pour des agences internationales dont Creative à Cape Town; a travaillé pour différents musées.

Independent cultural producer and curator; initiator of the activist art project BLAC; organized conferences and cultural events; consultant for international agencies among which Creative Cape Town; worked for museums.

Danièle Moudéké


Architecte et urbaniste; responsable du Cabinet d’Architecture de Douala.

Architect and urban planner; responsible for the Cabinet d’Architecture in Douala.

Philippe Mouillon


Artist and professor at the University Joseph-Fourier de Grenoble, France. In collaboration with the artist Maryvonne Arnauld, launched in 1985 the Laboratoire sculpture Urbain which promotes projects and publications combining art and urban planning.
http://www.lelaboratoire.net/

Alioum Moussa


Artiste plasticien ; a participé au programme de résidence IAAB à Bâle (Suisse) en 2006 ; a effectué des expositions individuelles et collectives à Douala ; a été le gagnant du concours pour le design des garde-fous de la Passerelle de Bessengue ; a participé au projet Exit Tour ; a collaboré avec doual’art au sein du programme JEVAIS pour initier aux arts visuels des jeunes du quartier New Bell à Douala.

Visual artist; participated to the IAAB residency programme in Basel (Switzerland) in 2006; participated to group exhibitions in Cameroon; selected for the design of the Passerelle (bridge) in Bessengue and participated to Exit Tour; involved in the project Jevais training young people in visual arts in the neighbourhoods of Douala.

Joël Mpah Dooh


Contemporary mixed media artist. He works on canvas, paper, aluminium and plexiglass. He participated in individual and collective exhibitions held in Cameroon, Austria, Senegal, France, Cuba, Lebanon, USA, Kenya and also in the Havana Biennale 2000 and Dakar Biennale 2006.

Blaise Ndjehoya


Writer and historian. He produced the essays for the project Douala ville d’art et d’histoire. Besides his studies in history-anthropology and philosophy, he published many works, among which La Nègre Potemkin (Ed. Lieu Commun) and cooperated for the production of various documentaries, among which Cinq Siècles de Solitude  or Les Paqueros du Pacifique Colombien with the anthopologist and psychoanalyst Ayala Bakaba and the film director Sidiki Bakaba.
Born in Cameroon in 1953, living and working in Paris.

Marthe Ndom


Va travailler comme guide-interprète durant le Ars et Urbis Internatonal Workshop in Douala ; diplômée en psychologie.

She is a cultural operator with an MA in psychology and an experience as assistant curator at the Espace Créateurs. She worked as a translator and guide during the Ars et Urbis International Workshop in Douala.

Cheuping Njoya


Artiste plasticien ; suit des études de droit à l’université de Douala; fondateur du Jeunes Camerounais à la culture d’Arts Plastiques (IJCCAP) à l’université de Douala ; a collaboré avec doual’art au sein du programme JEVAIS pour initier aux arts visuels des jeunes du quartier Bepanda à Douala; a effectué des expositions individuelles et collectives à Douala.

Visual artist; currently studying law at Douala university; initiator of the Jeunes Camerounais à la culture d’Arts Plastiques (IJCCAP) at DoualaUniversity; participated to the project Jevais teaching visual arts to young people in the neighbourhoods of Douala; selected for solo and group exhibitions in Douala.

Giulia Paoletti


Chercheur et membre de iStrike Foundation; candidat en PhD à l’Université de Columbia pour l’art contemporain du continent africain; a collaboré avec Africa e Mediterraneo à la Biennale de Dakar 2006 et avec DAI Europe consulting (Londres) dans le groupe banque et finance (in the banking and finance group).

Researcher and member of iStrike; PhD candidate at Columbia University in contemporary art from the African continent; collaborated with Africa e Mediterraneo at Dakar Biennale 2006 and DAI Europe consulting (London) in the banking and finance group.

Iolanda Pensa


Critique d’art et opérateur culturel ; a travaillé comme consultante pour Africa Centre (Afrique du Sud), Multiplicity (Milan), Africa e Mediterraneo (Bologne) ; a fait des recherches sur les pratiques et les politiques de l’art contemporain et a publié dans des revues internationals.

Art critic and cultural producer; worked as a consultant for the Africa Centre (South Africa), Multiplicity (Milan), Africa e Mediterraneo (Bologna); produced researches on contemporary art practices and politics and publishes in international journals.
Personal website: http://io.pensa.it

Didier Schaub


Cofondateur et directeur artistique de doual’art ; opérateur culturel ; membre du jury lors du symposium de sculpture à Libreville, du Forum des Arts, et de Dak’art 2002 ; a été consultant pour la Commission Européenne, à la tête du département d’art contemporain de Proculture Afrique Centrale.

Co-founder and artistic director of doual’art; cultural producer and curator; member of the jury for the symposium of sculpture in Libreville, Forum des Arts and Dak’art 2004; consultant for the European Commission and head of contemporary art department of Central Africa Proculture.

Joseph-Francis Sumegné


Sculpteur ; a participé à Dak’art 2006 ; a réalisé des oeuvres d’art public à Douala (sculpture La Nouvelle Liberté), Hambourg et Libreville ; a effectué des expositions individuelles et collectives.

Sculptor; participated to Dak’art 2006; produced urban installations in Douala (La Nouvelle Liberté), Hamburg and Libreville.

Pascale Marthine Tayou


Sculptor, installation and video artist. He exhibited at Galleria Continua Beijing 2007, Venice Biennale 2005, Havana Biennale 2006; Rencontres de la photographie de Bamako 2005, Africa Remix 2005, Istanbul Biennale 2003, Documenta 11 2002, The Short Century 2002, Kwangju Biennale 1997, Johannesburg Biennale 1997, Dakar Biennale 1996.
http://www.pascalemarthinetayou.com

Paulin Tchuenbou


Médiateur culturel et ingénieur social responsable des activités “de terrain” de doual’art ; expert en méthodologies concernant le développement participatif dans le milieu urbain ; a participé à la Biennale de Dakar en 2002 en tant que membre de doual’art ; a travaillé comme consultant pour la Banque Mondiale.

Cultural producer and responsible for the logistics at doual’art; expert in the methodologies of participatory development applied to urban spaces; participated as member of doual’art to the Dakar Biennale; worked as a consultant for the World Bank.

Hervé Yamguen


Artiste plasticien et poète ; membre du Cercle Kapsiki ; a suivi une formation en scénographie à l’Ecole Supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg ; a porté le projet Scénographies Urbaines à New-Bell, Douala (2003) ; a effectué des expositions individuelles et collectives à Douala.

Visual artist and poet; member of Cercle Kapsiki; participated to the project Scenography Urbaine in Douala; trained in Scenography at the Ecole Superiore des Arts Decoratifs in Strasburg; presented individual and collective expositions in Douala.

Emile Youmbi


Artiste plasticien ; a travaillé avec des épaves de voitures abandonnées dans la ville de Douala et a présenté une vision en peinture de la ville de Yaoundé en “off” à Dak’Art 2006. Il s’intéresse à la ville comme lieu de mémoire.

Visual artist; worked with bodywork of cars abandoned in Douala and presented a painted portrait of Yaoundé inside the frame of Dak’Art 2006 “Off”. He’s interested in cities as a space of memories.

Hervé Youmbi


Artiste plasticien ; membre du Cercle Kapsiki ; a suivi une formation en scénographie à l’Ecole Supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg ; a porté le projet Scénographies Urbaines à New-Bell, Douala (2003); a collaboré avec doual’art au sein du programme JEVAIS pour initier aux arts visuels des jeunes du quartier PK8 à Douala; a effectué des expositions individuelles et collectives à Douala.

Visual artist; member of Cercle Kapsiki; participated to the project Scenography Urbaine in Douala; trained in Scenography at the Ecole Superiore des Arts Decoratifs in Strasburg; involved in the project Jevais training young people in visual arts in the neighbourhoods of Douala; resented individual and collective expositions in Douala.

Kamiel Verschuren


Cofondateur de B.a.d. et de iStrike Foundation (Rotterdam) ; artiste multimédia travaillant sur l’architecture et sur des projets environnementaux.

Co-founder of B.a.d. and iStrike foundation (Rotterdam); interdisciplinary artist working on architectural and environmental projects in different media.
Personal website: http://www.foundationbad.nl

Alexander Vollebregt


Architecte, critique ; professeur assistant à la Faculté d’Architecture de la Delft University of Technology (TU Delft) ; directeur de la programmation de Spacelab ; directeur de l’atelier international de recherches sur les réalités urbaines et les technologies des medias.

Assistant professor at the Faculty of Architecture, Delft University of Technology (TU Delft); programme director of Spacelab; practicing architect, critic and director of international workshops researching urban realities and mediated technology.

Jules Wokam


Artiste plasticien et designer ; a suivi une formation en scénographie à l’Ecole Supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg ; a réalisé des oeuvres de mobilier urbain et de design d’intérieur ; a fondé et dirige toujours la marque de vêtements Too’maï ; membre du Cercle Kapsiki ; a porté le projet Scénographies Urbaines à New-
Bell, Douala (2003).

Visual artist and designer; produced urban furnishing and interior design; created and directed the fashion brand Too’maï; member of Cercle Kapsiki; participated to the project Scenography Urbaine, Douala; trained in Scenography at the Ecole Superiore des Arts Decoratifs in Strasburg.
Personal websites: www.wokam.com; www.togunastudio.com

Licenza Creative Commons
Biographies for Douala in Translation, 2007 by Silvia Viganò is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.